哈利闭上眼睛，让通道带着自己旋转。在觉得速度慢了下来的时候，他睁开眼睛，伸出双手，扒住了韦斯莱家厨房的壁炉墙壁。
弗雷德把哈利拉了出来。哈利环顾四周，看见罗妮娅和乔治坐在擦得干干净净的木桌旁，旁边还有两个红头发的人，哈利以前没有见过。
“你好吗，哈利？”两兄弟中离哈利最近的那个咧开嘴笑着，伸出一只大手。哈利握了握，感到自己的手指触摸到许多老茧和水泡。这一定是查理，他在罗马尼亚研究火龙。查理的身材和那对双胞胎差不多，比豆芽菜般的珀西要矮、胖、结实一些。他长着一副好好先生似的阔脸，饱经风霜，脸上布满密密麻麻的雀斑，看上去几乎成了棕黑色。他的手臂肌肉结实，一只手臂上有一道被火灼烧的发亮的大伤疤。
比尔站了起来，笑着，也同哈利握了握手。比尔的样子多少令人感到有些意外。哈利知道他在古灵阁，即巫师银行工作，而且上学时还是霍格沃茨的男生学生会*席。哈利一向以为比尔是韦斯莱先生的翻版，今天一看，才知道不是这样，而是——
仿佛另一个自己。
当然，比尔更高一点，而且是红头发，长头发在脑后扎成马尾，而且耳朵上还带着一只耳环，额头没有伤疤，表情更玩世不恭，长相当然也不同，这些都是不一样的地方。但是除此之外，体格，特别是肩膀的宽度，胸口的肌肉，特别是一举一动中的稳重气质，比尔和自己非常接近。
大家还没来得及说话，韦斯莱先生就从火焰里晕头转向地冲出来，站稳之后，长长地出了口气，仿佛他才是那个第一次用飞路粉的人。
韦斯莱夫人正巧走进厨房。她是一个矮矮胖胖的女人，面容非常慈祥，不过此刻眼睛眯着，露出怀疑的神色。韦斯莱先生紧张地望着妻子，一时间没有人说话。就在这时，两个女孩子出现在韦斯莱夫人身后的厨房门口。一个长着非常浓密的棕色头发，穿着宽松上衣外套和运动牛仔裤，这是哈利和罗妮娅的好朋友赫敏.格兰杰。另一个一头红发但是额头飘着一缕黑毛，像是罗妮娅的翻版的女孩是金妮——现在她在发育上全方面追上姐姐了。
两个女孩都朝哈利露出了微笑，哈利也对她们笑着，金妮脸上浮起红晕。
“亚瑟，怎么回事？”韦斯莱夫人问了一句。
“等会聊，莫丽，”韦斯莱先生含糊地说，环视周围的其他家人，“等会我单独找你。”
“罗妮娅，我们带哈利去看看他睡觉的地方好不好？”赫敏在门口说。
“他知道他睡在哪儿，”罗妮娅说，“在我的房间隔壁，他上次就睡在那儿——”
“我们都去看看。”赫敏严厉地说。
“哦，”罗妮娅突然心虚起来，“好吧。”
哈利、罗妮娅、金妮和赫敏一起，穿过狭窄的门厅，踏上摇摇晃晃的楼梯。那楼梯曲里拐弯，通向上面的楼层。
哈利睡觉的那个顶楼房间，和哈利上次来住的时候没什么差别，但是多放了两张床。“弗雷德和乔治和你一起住在这里，因为查理和比尔把他们的房间占了。”她对哈利说，“珀西硬要一个人占一个房间，因为他要工作。”
赫敏四下打量这个房间的同时，金妮直接爬上了哈利的床，掀开一块墙布，一巴掌推开了墙上的暗门。
“金妮！”罗妮娅大喊，但是来不及阻止了。
“罗妮娅！”赫敏也惊讶地大喊。
弗雷德把哈利拉了出来。哈利环顾四周，看见罗妮娅和乔治坐在擦得干干净净的木桌旁，旁边还有两个红头发的人，哈利以前没有见过。
“你好吗，哈利？”两兄弟中离哈利最近的那个咧开嘴笑着，伸出一只大手。哈利握了握，感到自己的手指触摸到许多老茧和水泡。这一定是查理，他在罗马尼亚研究火龙。查理的身材和那对双胞胎差不多，比豆芽菜般的珀西要矮、胖、结实一些。他长着一副好好先生似的阔脸，饱经风霜，脸上布满密密麻麻的雀斑，看上去几乎成了棕黑色。他的手臂肌肉结实，一只手臂上有一道被火灼烧的发亮的大伤疤。
比尔站了起来，笑着，也同哈利握了握手。比尔的样子多少令人感到有些意外。哈利知道他在古灵阁，即巫师银行工作，而且上学时还是霍格沃茨的男生学生会*席。哈利一向以为比尔是韦斯莱先生的翻版，今天一看，才知道不是这样，而是——
仿佛另一个自己。
当然，比尔更高一点，而且是红头发，长头发在脑后扎成马尾，而且耳朵上还带着一只耳环，额头没有伤疤，表情更玩世不恭，长相当然也不同，这些都是不一样的地方。但是除此之外，体格，特别是肩膀的宽度，胸口的肌肉，特别是一举一动中的稳重气质，比尔和自己非常接近。
大家还没来得及说话，韦斯莱先生就从火焰里晕头转向地冲出来，站稳之后，长长地出了口气，仿佛他才是那个第一次用飞路粉的人。
韦斯莱夫人正巧走进厨房。她是一个矮矮胖胖的女人，面容非常慈祥，不过此刻眼睛眯着，露出怀疑的神色。韦斯莱先生紧张地望着妻子，一时间没有人说话。就在这时，两个女孩子出现在韦斯莱夫人身后的厨房门口。一个长着非常浓密的棕色头发，穿着宽松上衣外套和运动牛仔裤，这是哈利和罗妮娅的好朋友赫敏.格兰杰。另一个一头红发但是额头飘着一缕黑毛，像是罗妮娅的翻版的女孩是金妮——现在她在发育上全方面追上姐姐了。
两个女孩都朝哈利露出了微笑，哈利也对她们笑着，金妮脸上浮起红晕。
“亚瑟，怎么回事？”韦斯莱夫人问了一句。
“等会聊，莫丽，”韦斯莱先生含糊地说，环视周围的其他家人，“等会我单独找你。”
“罗妮娅，我们带哈利去看看他睡觉的地方好不好？”赫敏在门口说。
“他知道他睡在哪儿，”罗妮娅说，“在我的房间隔壁，他上次就睡在那儿——”
“我们都去看看。”赫敏严厉地说。
“哦，”罗妮娅突然心虚起来，“好吧。”
哈利、罗妮娅、金妮和赫敏一起，穿过狭窄的门厅，踏上摇摇晃晃的楼梯。那楼梯曲里拐弯，通向上面的楼层。
哈利睡觉的那个顶楼房间，和哈利上次来住的时候没什么差别，但是多放了两张床。“弗雷德和乔治和你一起住在这里，因为查理和比尔把他们的房间占了。”她对哈利说，“珀西硬要一个人占一个房间，因为他要工作。”
赫敏四下打量这个房间的同时，金妮直接爬上了哈利的床，掀开一块墙布，一巴掌推开了墙上的暗门。
“金妮！”罗妮娅大喊，但是来不及阻止了。
“罗妮娅！”赫敏也惊讶地大喊。