“目前是有这么个想法。”李青点头道。
事实上，他早就有这个想法了！
《大话西游》在国内取得了空前的成功，然而在海外渠道方面，《飞跃太平洋》的表现却更加亮眼，在日韩泰等地接连上映，所有票房收益加在一起，几乎比《大话西游》还要凶猛。
奈何《大话西游》没有海外渠道，也没有人愿意接手《大话西游》的海外发行权，即便这部电影里有李青、崔志野、花容等人的存在。
圈内人都知道，刘炜霖的电影在海外一向不太畅销，也因此在海外没有过硬的关系。
李青曾经就此找过王嘉琛。
作为香港有数的文艺片名导，王嘉琛在国际上都是拿奖拿到手软的存在，他的电影在国外亦是颇受欢迎，《情话》还没有杀青，就已经在整个东南亚掀起了议论风潮，日韩泰等地的院线发行商一个接一个的跑来谈够海外上映事宜，即便是北美地区，也有不少发行商接手《情话》的北美发行权。
所以，即便王嘉琛的电影在国内的票房不如刘炜霖，但在国际上的影响力，却比刘炜霖要高太多。
王嘉琛非常理解李青的想法，但他也直言《大话西游》不适合在国外上映。
不仅是《大话西游》的笑点，外国佬无法理解，最重要的还有翻译问题。
国语再拗口，但翻译成外语也能表达出几分含义，但《大话西游》里的许多古代词语、典故都已经不是翻译能解决的问题了。
先不说外国佬有没有看过《西游记》，单单就说牛魔王、孙悟空、牛香香、紫霞仙子、铁扇公主之间的关系和称谓等等，就足够外国佬懵逼的了。
这是地域限制，无法更改。
但如果换成是现代、近代电影，比如《情话》这种，就比较容易在海外上映了。
特别是那种剖析人性的电影，中国导演比外国导演拍摄的更细腻，这是中国导演的强项，也是外国佬比较喜欢看的地方。
再者，就是动作类电影，中国功夫一向是外国佬痴迷的种类，所以《飞跃太平洋》这部掺杂着不少打戏的亚洲电影，在国外便是很受欢迎。
李青之所以拿出《楚门的世界》，亦是觉得这部电影可以为他在国外影视圈的人气奠定基础。
当然，李青还想拿出《卧虎藏龙》，但关键是姜辰东的导演风格，不适合做这类电影。
《楚门的世界》在前世公映后，在全球引起风靡，亦是在那一年斩获了奥斯卡的多项大奖提名，以及最佳原创剧本大奖。
虽然剧本里的所有角色名字都被李青改成了中文，但这并不影响这部的电影的剧情拍摄。
事实上，他早就有这个想法了！
《大话西游》在国内取得了空前的成功，然而在海外渠道方面，《飞跃太平洋》的表现却更加亮眼，在日韩泰等地接连上映，所有票房收益加在一起，几乎比《大话西游》还要凶猛。
奈何《大话西游》没有海外渠道，也没有人愿意接手《大话西游》的海外发行权，即便这部电影里有李青、崔志野、花容等人的存在。
圈内人都知道，刘炜霖的电影在海外一向不太畅销，也因此在海外没有过硬的关系。
李青曾经就此找过王嘉琛。
作为香港有数的文艺片名导，王嘉琛在国际上都是拿奖拿到手软的存在，他的电影在国外亦是颇受欢迎，《情话》还没有杀青，就已经在整个东南亚掀起了议论风潮，日韩泰等地的院线发行商一个接一个的跑来谈够海外上映事宜，即便是北美地区，也有不少发行商接手《情话》的北美发行权。
所以，即便王嘉琛的电影在国内的票房不如刘炜霖，但在国际上的影响力，却比刘炜霖要高太多。
王嘉琛非常理解李青的想法，但他也直言《大话西游》不适合在国外上映。
不仅是《大话西游》的笑点，外国佬无法理解，最重要的还有翻译问题。
国语再拗口，但翻译成外语也能表达出几分含义，但《大话西游》里的许多古代词语、典故都已经不是翻译能解决的问题了。
先不说外国佬有没有看过《西游记》，单单就说牛魔王、孙悟空、牛香香、紫霞仙子、铁扇公主之间的关系和称谓等等，就足够外国佬懵逼的了。
这是地域限制，无法更改。
但如果换成是现代、近代电影，比如《情话》这种，就比较容易在海外上映了。
特别是那种剖析人性的电影，中国导演比外国导演拍摄的更细腻，这是中国导演的强项，也是外国佬比较喜欢看的地方。
再者，就是动作类电影，中国功夫一向是外国佬痴迷的种类，所以《飞跃太平洋》这部掺杂着不少打戏的亚洲电影，在国外便是很受欢迎。
李青之所以拿出《楚门的世界》，亦是觉得这部电影可以为他在国外影视圈的人气奠定基础。
当然，李青还想拿出《卧虎藏龙》，但关键是姜辰东的导演风格，不适合做这类电影。
《楚门的世界》在前世公映后，在全球引起风靡，亦是在那一年斩获了奥斯卡的多项大奖提名，以及最佳原创剧本大奖。
虽然剧本里的所有角色名字都被李青改成了中文，但这并不影响这部的电影的剧情拍摄。