哈利带着小队伍下楼，与韦斯莱先生的队伍汇合，然后跟着人潮一起，顺着被灯笼照亮的通道往回走，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。
终于到了帐篷边，韦斯莱先生架起火炉，煮出一大壶可可奶。女生们用几个杯子分走一小半之后全都钻进了自己的帐篷，男生们则围在火炉旁的餐桌旁讨论起刚才的比赛。关于撞人犯规的问题，韦斯莱先生和查理产生了争论，直到大家都进了帐篷，换了睡衣，爬进自己的铺位之后，争论才逐渐停止。
这时，仍能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声，在夜空中久久回响。
“哦，幸亏我没有值班，”韦斯莱显示睡意浓浓滴嘟哝说，“幸亏我不用去叫爱尔兰人停止欢庆胜利，不然真是难以想象。”
哈利躺在床上，很快进入梦乡——他很确定自己睡着了，因为他很确定额头上的刺痛是把他从熟睡中惊醒的。
哈利猛地坐起身，快速穿好衣服裤子。
睡在隔壁床铺上的乔治被他惊醒了，发出半梦半醒的问话声：“什——什么事？”
他没有回答乔治，也没法回答乔治。他额头上的刺痛确实和伏地魔的状态有关，但是伏地魔的行为不一定会影响到他现在身边——
营地上的声音变了。歌声停止了。
哈利急急忙忙奔出帐篷。
就着仍在燃烧的几堆篝火的火光，哈利看见人们纷纷朝树林里跑去，好像在逃避某个在营地上向他们移动的东西。那东西古怪地闪着光，还发出打枪一般的声音。响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向哈利移动过来，接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。
一群戴着兜帽，脸上罩着面具的巫师，紧紧挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前慢慢在场地上推进。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中漂浮。
哈利深吸一口气，缓缓蹲下，然后一个箭步冲出去，撞进那群巫师正中。
他没有刻意瞄准谁，但是两条施加了石化术的手臂都感受到了骨头折断时产生的反馈力。
戴着兜帽和面具的巫师们尖叫着四散逃开，哈利没有理会他们，而是回身立刻朝上方释放出几道漂浮术，接住那四个下落的人。
等他们缓缓落下，哈利认出其中一个是营地管理员罗伯茨先生。另外三个看样子是他的妻子和孩子。
“发生什么事了？”韦斯莱先生从帐篷里追了出来。几个跟在那群匿名巫师的魔法部工作人员也赶到哈利身边，他们一边感谢哈利，一边给韦斯莱先生解释刚才发生的事情。
“我们不敢动手……害怕这些麻瓜摔下来。”其中一个巫师对韦斯莱先生说。
“你们照顾下这些人。”哈利环顾四周，对魔法部的工作人员说道，然后对着自己的手臂释放跟踪魔法。
几条银色丝线从哈利手臂向几个不同方向飘去。
终于到了帐篷边，韦斯莱先生架起火炉，煮出一大壶可可奶。女生们用几个杯子分走一小半之后全都钻进了自己的帐篷，男生们则围在火炉旁的餐桌旁讨论起刚才的比赛。关于撞人犯规的问题，韦斯莱先生和查理产生了争论，直到大家都进了帐篷，换了睡衣，爬进自己的铺位之后，争论才逐渐停止。
这时，仍能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声，在夜空中久久回响。
“哦，幸亏我没有值班，”韦斯莱显示睡意浓浓滴嘟哝说，“幸亏我不用去叫爱尔兰人停止欢庆胜利，不然真是难以想象。”
哈利躺在床上，很快进入梦乡——他很确定自己睡着了，因为他很确定额头上的刺痛是把他从熟睡中惊醒的。
哈利猛地坐起身，快速穿好衣服裤子。
睡在隔壁床铺上的乔治被他惊醒了，发出半梦半醒的问话声：“什——什么事？”
他没有回答乔治，也没法回答乔治。他额头上的刺痛确实和伏地魔的状态有关，但是伏地魔的行为不一定会影响到他现在身边——
营地上的声音变了。歌声停止了。
哈利急急忙忙奔出帐篷。
就着仍在燃烧的几堆篝火的火光，哈利看见人们纷纷朝树林里跑去，好像在逃避某个在营地上向他们移动的东西。那东西古怪地闪着光，还发出打枪一般的声音。响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向哈利移动过来，接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。
一群戴着兜帽，脸上罩着面具的巫师，紧紧挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前慢慢在场地上推进。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中漂浮。
哈利深吸一口气，缓缓蹲下，然后一个箭步冲出去，撞进那群巫师正中。
他没有刻意瞄准谁，但是两条施加了石化术的手臂都感受到了骨头折断时产生的反馈力。
戴着兜帽和面具的巫师们尖叫着四散逃开，哈利没有理会他们，而是回身立刻朝上方释放出几道漂浮术，接住那四个下落的人。
等他们缓缓落下，哈利认出其中一个是营地管理员罗伯茨先生。另外三个看样子是他的妻子和孩子。
“发生什么事了？”韦斯莱先生从帐篷里追了出来。几个跟在那群匿名巫师的魔法部工作人员也赶到哈利身边，他们一边感谢哈利，一边给韦斯莱先生解释刚才发生的事情。
“我们不敢动手……害怕这些麻瓜摔下来。”其中一个巫师对韦斯莱先生说。
“你们照顾下这些人。”哈利环顾四周，对魔法部的工作人员说道，然后对着自己的手臂释放跟踪魔法。
几条银色丝线从哈利手臂向几个不同方向飘去。