哈利还没来得及说话，赫敏就插话打断争吵：“是不是到晚饭点了？我们下去吧。”
“好的！”金妮甜甜地对赫敏笑起来。
四人离开罗妮娅的房间，回到楼下。“我们在外面的院子里吃饭，”韦斯莱夫人一边在厨房里忙碌着一边说，“这里可容不下十一个人。姑娘们，你们能把这些盘子端出去吗？哈利，帮忙拿下刀叉。”
他们从厨房后门进了园子，刚走几步，就看见赫敏那只姜黄色的、罗圈腿的猫克鲁克山。它匆匆地在院子里跑来跑去，瓶刷子似的尾巴高高竖着，正在追赶一个沾满泥巴，像长了腿的土豆一样的地精。房子的另一头传来撞击声，他们走近几步才发现是比尔和查理正在调动两张旧桌子在草坪上飞，互相撞击，想把对方从空中打落。弗雷德和乔治在一旁欢呼。
看到哈利过来，弗雷德和乔治一起跑过来围着哈利。
“你好，我们的继承人！”弗雷德挤着眼睛对哈利说。哈利立刻明白他说的继承是指活点地图。
“我们有个新消息告诉你，不要惊讶。”乔治装出一副严肃的表情。
“我们打算开个笑话商店，叫做韦斯莱魔法把戏坊，准备请你帮我们做宣传。”弗雷德作出一副可怜兮兮地请求表情——其实他知道哈利肯定会答应的。
“需要我做什么？”哈利问道。
“还没想好！”乔治笑了起来，“我们还在写宣传剧本，还没确定救世主是吓人的那个比较好还是被吓的那个比较好。”
“无非就是些假魔杖，魔法糖之类的。总之是没有危险的小玩意。”弗雷德也笑了起来，“几乎没有危险。”
“我随时可以。”哈利笑着回道。乔治和弗雷德送给他的活点地图帮了他大忙，虽然他们两人自己不知道。
比尔和查理玩够了飞桌，用魔杖指引桌子稳稳地降落到草地上。比尔用魔杖轻巧地几点，把刚才撞断的几根桌腿重新接上，又凭空变出了桌布。
七点钟的时候，韦斯莱一家九口加上哈利和赫敏都坐了下来，在明净的深蓝色夜空下用餐。韦斯莱夫人偏好的美味佳肴充满了脂肪和碳水，和佩妮姨妈常做的蛋白质维生素纤维餐差异巨大，和霍格沃茨的厨房风格接近。
哈利面前的餐盘里很快堆满了鸡肉，火腿馅饼，煮土豆和沙拉。有的是韦斯莱夫人特意招呼着给他分的，有的是身边的罗妮娅和金妮放进来的。
桌子的那一头，珀西和他父亲在聊魔法部的工作。他们虽然分属不同部门，但是工作中会接触到相同的人。桌子的中央，韦斯莱夫人和比尔争论起他的装束。
“真的，比尔，银行里的人怎么说？”
“妈，银行里的人根本不关心我穿什么衣服，戴不戴耳环，只要我能护送财宝到达目的地就行。”比尔耐心地说。
“你的头发也难看得要命，亲爱的，”韦斯莱夫人说，一边慈爱地摆弄自己的魔杖，“我真希望你能让我修剪一下……就照着哈利的发型……”
“不要！”罗妮娅和金妮一起叫出来。
“好的！”金妮甜甜地对赫敏笑起来。
四人离开罗妮娅的房间，回到楼下。“我们在外面的院子里吃饭，”韦斯莱夫人一边在厨房里忙碌着一边说，“这里可容不下十一个人。姑娘们，你们能把这些盘子端出去吗？哈利，帮忙拿下刀叉。”
他们从厨房后门进了园子，刚走几步，就看见赫敏那只姜黄色的、罗圈腿的猫克鲁克山。它匆匆地在院子里跑来跑去，瓶刷子似的尾巴高高竖着，正在追赶一个沾满泥巴，像长了腿的土豆一样的地精。房子的另一头传来撞击声，他们走近几步才发现是比尔和查理正在调动两张旧桌子在草坪上飞，互相撞击，想把对方从空中打落。弗雷德和乔治在一旁欢呼。
看到哈利过来，弗雷德和乔治一起跑过来围着哈利。
“你好，我们的继承人！”弗雷德挤着眼睛对哈利说。哈利立刻明白他说的继承是指活点地图。
“我们有个新消息告诉你，不要惊讶。”乔治装出一副严肃的表情。
“我们打算开个笑话商店，叫做韦斯莱魔法把戏坊，准备请你帮我们做宣传。”弗雷德作出一副可怜兮兮地请求表情——其实他知道哈利肯定会答应的。
“需要我做什么？”哈利问道。
“还没想好！”乔治笑了起来，“我们还在写宣传剧本，还没确定救世主是吓人的那个比较好还是被吓的那个比较好。”
“无非就是些假魔杖，魔法糖之类的。总之是没有危险的小玩意。”弗雷德也笑了起来，“几乎没有危险。”
“我随时可以。”哈利笑着回道。乔治和弗雷德送给他的活点地图帮了他大忙，虽然他们两人自己不知道。
比尔和查理玩够了飞桌，用魔杖指引桌子稳稳地降落到草地上。比尔用魔杖轻巧地几点，把刚才撞断的几根桌腿重新接上，又凭空变出了桌布。
七点钟的时候，韦斯莱一家九口加上哈利和赫敏都坐了下来，在明净的深蓝色夜空下用餐。韦斯莱夫人偏好的美味佳肴充满了脂肪和碳水，和佩妮姨妈常做的蛋白质维生素纤维餐差异巨大，和霍格沃茨的厨房风格接近。
哈利面前的餐盘里很快堆满了鸡肉，火腿馅饼，煮土豆和沙拉。有的是韦斯莱夫人特意招呼着给他分的，有的是身边的罗妮娅和金妮放进来的。
桌子的那一头，珀西和他父亲在聊魔法部的工作。他们虽然分属不同部门，但是工作中会接触到相同的人。桌子的中央，韦斯莱夫人和比尔争论起他的装束。
“真的，比尔，银行里的人怎么说？”
“妈，银行里的人根本不关心我穿什么衣服，戴不戴耳环，只要我能护送财宝到达目的地就行。”比尔耐心地说。
“你的头发也难看得要命，亲爱的，”韦斯莱夫人说，一边慈爱地摆弄自己的魔杖，“我真希望你能让我修剪一下……就照着哈利的发型……”
“不要！”罗妮娅和金妮一起叫出来。